Yes, that is very strange. I think it sometimes happens this way if the foreign language expresses the message better than what could be said in English. Now, exactly WHAT message we are talking about is something I am continuing to ponder...